1
00:00:04,693 --> 00:00:08,430
من دوست دارم ما موافقت کنیم

2
00:00:08,560 --> 00:00:12,350
که ما باید در مورد نحوه صحبت کنیم
که در آن از درمان خارج خواهید شد.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,670
این برای فورا نیست، اما ...

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,350
نیازی نیست

5
00:00:17,560 --> 00:00:21,110
ایجاد یک جدول زمانی مرسوم است
برای آخرین ...

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,910
- من دیگه نمیام
- ببخشید؟

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,550
این آخرین جلسه من است.

8
00:00:56,680 --> 00:01:00,870
در درمان

9
00:01:01,240 --> 00:01:05,150
آریان - دوشنبه، 14 دسامبر 2015، ساعت 9 صبح.

10
00:01:08,720 --> 00:01:10,390
این من را ناراحت می کند.

11
00:01:12,400 --> 00:01:14,990
شبیهش نیستی
خیالت راحت شده

12
00:01:15,880 --> 00:01:17,670
برو جلو، نفس عمیق بکش.

13
00:01:18,280 --> 00:01:20,270
نگران نباشید، شما کنار می آیید.

14
00:01:20,440 --> 00:01:21,630
مقابله؟

15
00:01:23,360 --> 00:01:24,670
متاسفم

16
00:01:26,080 --> 00:01:27,990
فقط من داشتم...

17
00:01:28,440 --> 00:01:30,750
یک آخر هفته به خصوص تلاش

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,710
فکر کنم دیروز رای دادی

19
00:01:35,280 --> 00:01:37,590
برای دور نگه داشتن راست افراطی.

20
00:01:38,120 --> 00:01:39,710
- و تو؟
- نه

21
00:01:39,920 --> 00:01:43,230
راست افراطی به من نیازی ندارد
به آنها لگد بزنم

22
00:01:43,360 --> 00:01:46,150
خوشبختانه افرادی مثل شما وجود دارند
تا آنها را بیرون نگه دارد.

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,270
به طور جدی، فرانسه در یک بحران است.

24
00:01:49,680 --> 00:01:52,310
شما احساس نمی کنید که در حال قدم زدن هستید
با همشهریان خود؟

25
00:01:52,440 --> 00:01:55,590
چه راست باشد چه چپ،
همیشه همینطور است

26
00:01:55,720 --> 00:01:59,070
پزشک یا تجهیزات کافی نیست،
اما همیشه به تعداد بیماران.

27
00:01:59,200 --> 00:02:01,590
شما فکر می کنید
که اگر سیاستمداران کار خود را انجام می دادند

28
00:02:01,720 --> 00:02:04,230
آیا تعطیلات آخر هفته کمتری را تجربه می کردید؟

29
00:02:06,520 --> 00:02:09,110
یک دختر جوان نزدیک بود در ساعت من بمیرد.

30
00:02:09,640 --> 00:02:10,910
نام او ویرجینی بود.

31
00:02:11,120 --> 00:02:13,070
پانزده. از Bataclan جان سالم به در برد.

32
00:02:13,600 --> 00:02:15,390
یک گلوله در پایش.

33
00:02:15,520 --> 00:02:17,390
آن شب او را عمل کردم.

34
00:02:17,520 --> 00:02:20,710
بنابراین سنجاق را از استخوان ران او برداشتم
در روز شنبه

35
00:02:20,840 --> 00:02:22,990
یک رویه روزمره

36
00:02:24,080 --> 00:02:27,430
با مادر صحبت کردم
که به من گفت دختر من را به یاد آورد.

37
00:02:27,560 --> 00:02:28,590
و شما؟

38
00:02:29,160 --> 00:02:30,870
او را به یاد آوردی؟

39
00:02:31,760 --> 00:02:34,070
نه در جراحی
ما از نظر احساسی جدا شده ایم

40
00:02:34,960 --> 00:02:38,790
گفت دخترش به او گفته است
چگونه از او مراقبت کردم

41
00:02:39,160 --> 00:02:42,510
من شک دارم که
او تحت آرامبخشی شدید بود.

42
00:02:43,280 --> 00:02:45,590
او باید همه چیز را درست کرده باشد.

43
00:02:45,840 --> 00:02:48,430
او حتی گفت
او می خواست دکتر شود

44
00:02:48,560 --> 00:02:51,590
او می خواهد مثل شما باشد.
این خوشحال کننده است، اینطور نیست؟

45
00:02:51,720 --> 00:02:54,710
او نمی خواهد مثل من باشد
اگر واقعاً مرا می شناخت!

46
00:02:55,960 --> 00:02:58,150
رفتم تو اتاق ریکاوری ببینمش.

47
00:02:58,280 --> 00:03:01,030
او انتوبه شده بود و هنوز خواب بود.

48
00:03:01,760 --> 00:03:04,470
سپس ناگهان
علائم حیاتی او کاهش یافت

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,230
شوک هموراژیک؟

50
00:03:06,400 --> 00:03:08,430
بله لب هایش کبود شد

51
00:03:08,600 --> 00:03:10,310
و نفسش قطع شد

52
00:03:10,640 --> 00:03:12,910
من CPR انجام دادم

53
00:03:13,040 --> 00:03:17,150
تا او را زنده نگه دارد
در حالی که ما او را به اتاق عمل برگرداندیم.

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,550
اما احساس کردم که ...

55
00:03:22,400 --> 00:03:24,990
موضوع مرگ یا زندگی بود.

56
00:03:26,320 --> 00:03:27,910
در واقع این بود.

57
00:03:29,080 --> 00:03:30,510
منظورم برای او نیست

58
00:03:31,000 --> 00:03:32,110
برای من

59
00:03:33,680 --> 00:03:35,030
آیا او از آن عبور کرد؟

60
00:03:35,400 --> 00:03:37,230
بله، او تحت نظر است.

61
00:03:37,800 --> 00:03:41,230
شما گفتید این یک موضوع است
زندگی یا مرگ برای شما؟

62
00:03:41,640 --> 00:03:44,510
چه حسی داشتی
بعد از اینکه او را زنده نگه داشتی؟

63
00:03:45,680 --> 00:03:47,550
مثل یه تیکه گنده

64
00:03:48,320 --> 00:03:50,190
من اینطوری احساس کردم.

65
00:03:50,840 --> 00:03:53,470
چرا؟ آیا این چیزی نیست
که زیاد اتفاق می افتد؟

66
00:03:53,520 --> 00:03:54,910
فقط به پزشکان بد

67
00:03:55,040 --> 00:03:58,390
معیارهای شما برای جداسازی شما چیست؟
پزشکان خوب از بد؟

68
00:03:58,880 --> 00:04:00,430
نزدیک بود بمیرد

69
00:04:00,880 --> 00:04:02,230
او به من اعتماد کرده بود

70
00:04:02,360 --> 00:04:05,390
شما فکر می کنید اتاق ریکاوری
مسئولیت شماست؟

71
00:04:05,520 --> 00:04:08,190
نه، می دانید که این مال متخصص بیهوشی است.

72
00:04:08,320 --> 00:04:10,430
با این حال به اتاق ریکاوری رفتی.

73
00:04:10,800 --> 00:04:12,350
نسبت به او احساس مسئولیت می کردم.

74
00:04:12,480 --> 00:04:16,390
گفتی که معمولا می مانی
از نظر احساسی جدا شده

75
00:04:16,520 --> 00:04:19,550
بله، اما من او را دیده بودم، او جوان بود ...

76
00:04:20,080 --> 00:04:23,310
چیزی آسیب پذیر بود
و بی دفاع در مورد او

77
00:04:23,950 --> 00:04:27,350
به نظر می رسد شما تاسیس شده اید
پیوند با این دختر

78
00:04:27,480 --> 00:04:29,070
ویرجینی، درسته؟

79
00:04:30,120 --> 00:04:32,150
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

80
00:04:32,880 --> 00:04:34,070
اون ویرجینی منم؟

81
00:04:34,320 --> 00:04:37,350
-چرا شبیه تو بود؟
- نه اصلا.

82
00:04:37,600 --> 00:04:41,270
سینه های بزرگ، ناخن های بلند و صیقلی...
من تو اون سن اینطوری نبودم

83
00:04:41,400 --> 00:04:44,510
من یک پسر بچه واقعی بودم،
من سینه نداشتم و...

84
00:04:44,920 --> 00:04:46,190
ناخن هایم را جویدم.

85
00:04:46,520 --> 00:04:48,950
- ناخن هایت را جویدی؟
- بله.

86
00:04:49,200 --> 00:04:52,430
مامانم داره میمیره...
این دلیل خوبی برای ناخن جویدن است.

87
00:04:53,400 --> 00:04:55,870
آیا کسی از شما مراقبت کرده است؟
در آن زمان؟

88
00:04:56,000 --> 00:04:57,550
من ویرجینی نیستم،

89
00:04:57,960 --> 00:05:00,390
من یک بازمانده از Bataclan نیستم،

90
00:05:00,520 --> 00:05:03,030
و من سرطان ندارم،
مثل مامانم

91
00:05:03,960 --> 00:05:07,030
من حق غر زدن ندارم
چون کسی از من مراقبت نکرد

92
00:05:07,160 --> 00:05:09,110
حق نداری ناله کنی؟

93
00:05:09,280 --> 00:05:10,750
میگه کیه؟

94
00:05:11,946 --> 00:05:15,990
بعد از فوت مادرت فهمیدم
که با پدرت زندگی میکردی

95
00:05:16,280 --> 00:05:18,190
در فضای مضر

96
00:05:18,880 --> 00:05:21,230
شما حتی چهاردهمین تابستان خود را توصیف کردید،

97
00:05:21,360 --> 00:05:24,310
که بلافاصله پس از آن دوره،

98
00:05:24,640 --> 00:05:26,310
به عنوان بازگشت به زندگی

99
00:05:26,680 --> 00:05:28,670
آره آره شاید

100
00:05:28,800 --> 00:05:32,310
کار بچه ها نیست
برای مراقبت از والدین خود

101
00:05:32,440 --> 00:05:34,670
آره، اما دنیا ناعادلانه است.

102
00:05:35,800 --> 00:05:37,990
شاید باید بروم شکایت کنم.

103
00:05:38,600 --> 00:05:40,470
به چه کسی؟ خدا؟

104
00:05:40,880 --> 00:05:41,710
کی دیگه؟

105
00:05:42,280 --> 00:05:43,310
شما

106
00:05:44,880 --> 00:05:48,710
جدی، من این تحلیل را فکر نمی کنم
بیشتر به من کمک می کند

107
00:05:50,320 --> 00:05:53,030
جالب است، شما حفاری و حفاری ...

108
00:05:53,960 --> 00:05:58,510
چیزهایی در مورد خودت پیدا می کنی،
حتی رسیدن به جاهای دردناک...

109
00:06:01,160 --> 00:06:04,350
اما آیا این شما را خوشحال تر می کند؟

110
00:06:05,200 --> 00:06:09,350
من بدبین نیستم،
اما نمی توانم ببینم چه فایده ای برای من دارد.

111
00:06:10,120 --> 00:06:14,590
حق با شماست، اما شاید هدف
تحلیل صرفاً «انجام خوب» نیست.

112
00:06:14,720 --> 00:06:16,470
این مایه شرمساری است.

113
00:06:16,800 --> 00:06:19,070
چون هدفم همین بود.

114
00:06:21,600 --> 00:06:24,630
ما مجبور نیستیم ببینیم
کل جلسه، آیا ما؟

115
00:06:25,000 --> 00:06:28,190
آریان، من این احساس را دارم
تو همه چیز را به من نگفته ای

116
00:06:28,400 --> 00:06:30,190
فکر می کنی من دارم بلوف می کنم؟

117
00:06:32,400 --> 00:06:33,550
باشه...

118
00:06:33,880 --> 00:06:37,470
شما دوست ندارید گذشته را مطرح کنید
و ناله کردن برای شما

119
00:06:37,800 --> 00:06:40,950
نه، من از ناله کردنم متنفرم.

120
00:06:41,880 --> 00:06:43,990
دیگه از چی متنفری؟

121
00:06:47,440 --> 00:06:48,510
این یک لیست طولانی است.

122
00:06:49,240 --> 00:06:50,270
به طور تصادفی ادامه دهید.

123
00:06:51,240 --> 00:06:53,350
- تخم مرغ
- تخم مرغ، چرا تخم مرغ؟

124
00:06:53,480 --> 00:06:56,710
در نان تست فرانسوی تخم مرغ وجود دارد،
که در موردش صحبت کردی

125
00:06:57,080 --> 00:06:58,190
آره

126
00:06:59,280 --> 00:07:02,230
اما آنها تقریباً تمام چیزی هستند که من می توانم بپزم
برای بابام

127
00:07:02,600 --> 00:07:04,390
بعد از مرگ مادرم

128
00:07:05,120 --> 00:07:09,710
من کارهای زیادی انجام دادم:
املت، اسکرامبل، سرخ شده...

129
00:07:10,280 --> 00:07:14,310
اکنون می توانم خودم را پشت اجاق گاز ببینم،
شکستن تخم مرغ...

130
00:07:15,320 --> 00:07:16,590
داخل تابه

131
00:07:16,720 --> 00:07:19,070
او در حال خواندن مقاله بود
در صندلی راحتی اش

132
00:07:19,200 --> 00:07:20,590
بی حال

133
00:07:20,920 --> 00:07:22,390
خیره به فضا.

134
00:07:22,960 --> 00:07:26,150
همه چیز ساکت بود، ما صحبت نکردیم.

135
00:07:27,240 --> 00:07:28,670
تنها چیزی که می شنیدی این بود که...

136
00:07:31,320 --> 00:07:33,670
من تخم مرغ ها را با چنگال می زنم.

137
00:07:36,320 --> 00:07:41,190
من همه کارها را انجام دادم: خرید،
آشپزی، نظافت...

138
00:07:42,520 --> 00:07:44,270
او حتی متوجه من نشد.

139
00:07:44,480 --> 00:07:46,390
آیا احساس شفافیت کردید؟

140
00:07:46,760 --> 00:07:50,670
مراقبت از کسی با او سخت است
افسردگی به خصوص در آن سن

141
00:07:51,440 --> 00:07:53,390
با دیدنش اینطوری حالم بد شد.

142
00:07:54,280 --> 00:07:56,430
اصلا دیدنش حالم رو بد کرد.

143
00:07:58,080 --> 00:08:01,590
مامانم تازه مرده بود
و من افکار وحشتناکی داشتم...

144
00:08:05,640 --> 00:08:07,710
گاهی دلم می خواست ناپدید شود.

145
00:08:09,200 --> 00:08:12,510
من یک روز از مدرسه به خانه می آمدم
و او آنجا نخواهد بود

146
00:08:12,680 --> 00:08:14,510
این فکر وحشتناکی نیست.

147
00:08:14,920 --> 00:08:16,790
اوضاع وحشتناک بود.

148
00:08:16,920 --> 00:08:18,590
من نمی خواستم او بمیرد،

149
00:08:18,720 --> 00:08:20,590
من فقط آن زندگی را نمی خواستم.

150
00:08:25,120 --> 00:08:26,710
همه چیز بود...

151
00:08:28,840 --> 00:08:30,270
خیلی خفه کننده

152
00:08:33,120 --> 00:08:38,030
از این رو نفس هوای تازه است
که دوری از او لذت بردی، با...

153
00:08:38,600 --> 00:08:39,830
اسمشون چی بود؟

154
00:08:41,560 --> 00:08:42,590
سرژ

155
00:08:42,840 --> 00:08:44,150
و کارین، درسته؟

156
00:08:44,790 --> 00:08:47,670
برگرد پیش پدرت
باید سخت بوده

157
00:08:47,790 --> 00:08:48,870
آنقدر هم بد نیست.

158
00:08:49,400 --> 00:08:51,110
و دوباره سرژ را دیدم.

159
00:08:51,600 --> 00:08:52,910
یک سال بعد.

160
00:08:53,240 --> 00:08:54,710
تابستان 98 بود.

161
00:08:55,040 --> 00:08:57,790
او در جام جهانی به پاریس آمد.

162
00:08:58,040 --> 00:08:59,910
برای چه به پاریس آمد؟

163
00:09:00,480 --> 00:09:02,510
یک نوع دوره آموزشی

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,590
در راه آهن کار می کرد.

165
00:09:06,040 --> 00:09:08,590
او یک مهندس است،
اینطوری با پدرم آشنا شد

166
00:09:09,400 --> 00:09:12,430
- اما آنها هم سن نیستند؟
- نه

167
00:09:13,120 --> 00:09:14,430
نه، سرژ...

168
00:09:14,960 --> 00:09:16,430
خیلی جوان تر

169
00:09:19,840 --> 00:09:21,990
اما این پدرم بود که او را آموزش می داد.

170
00:09:22,800 --> 00:09:26,670
بنابراین، زمانی که او مجبور شد به پاریس بیاید
برای این دوره،

171
00:09:27,000 --> 00:09:28,950
پدرم به او پیشنهاد کرد که پیش ما بماند.

172
00:09:29,360 --> 00:09:32,670
بالاخره خرج کرده بودم
تابستان قبل با آنها

173
00:09:32,800 --> 00:09:36,270
- با دیدن دوباره او چه حسی داشتید؟
- خیلی چیزها می توانند در یک سال تغییر کنند.

174
00:09:37,120 --> 00:09:39,590
کودکان سریعتر از بزرگسالان تغییر می کنند.

175
00:09:39,880 --> 00:09:41,390
اما او هم تغییر کرده بود

176
00:09:42,520 --> 00:09:46,230
وقتی دیدم که می خواهد قطارش را بگیرد
در صبح،

177
00:09:46,360 --> 00:09:49,590
در کت و شلوار و کراواتش
و کفش های زیبا و براق ...

178
00:09:51,040 --> 00:09:55,950
او دیگر جذاب و باحال نبود،
جورج کلونی برنزه شده،

179
00:09:56,080 --> 00:10:00,910
پوشیدن یک پیراهن چوگان تنگ
در ساحل دریای مدیترانه.

180
00:10:03,000 --> 00:10:06,030
او دیگر شورشی نبود
سیگار کشیدن و رفتن،

181
00:10:06,160 --> 00:10:10,590
"راه آهن را پر کن! من آزادم،
من شرکت خودم را راه‌اندازی می‌کنم.»

182
00:10:11,240 --> 00:10:14,310
او کمتر نوجوانی بود
نسبت به تابستان قبل؟

183
00:10:15,360 --> 00:10:18,230
من نمی دانم
اما من دیگر در مورد او خیال پردازی نکردم.

184
00:10:18,400 --> 00:10:20,070
سرژ دیگر همان سابق نبود.

185
00:10:20,200 --> 00:10:22,270
حتی از نظر جسمی هم مثل قبل نبود.

186
00:10:22,400 --> 00:10:26,310
صبح در حمامش
بعد از اینکه دوش گرفت

187
00:10:26,440 --> 00:10:27,870
شکم چاقش را دیدی

188
00:10:28,480 --> 00:10:32,670
نه اون یه ذره شکم چاق
تا به حال برای من مشکل ساز بوده است

189
00:10:38,200 --> 00:10:40,950
حضورش را انجام داد
چیزی را در خانه عوض کنم؟

190
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
بله، کاملا.

191
00:10:43,040 --> 00:10:47,550
او می توانست آشپزی کند که به میزان قابل توجهی
مصرف تخم مرغ را کاهش داد

192
00:10:47,960 --> 00:10:51,910
حتما حس عجیبی داشت
برای نوشیدنی بیرون رفتن

193
00:10:52,040 --> 00:10:57,190
با پدری افسرده
و جورج کلونی چاق.

194
00:10:57,360 --> 00:10:59,910
حداقل من دیگر مجبور نبودم
مراقب بابام باش

195
00:11:00,160 --> 00:11:03,310
و من می توانستم در بزرگسالی بازی کنم.

196
00:11:03,920 --> 00:11:07,510
حتی به من اجازه داده بودند که شیرینی بخورم!

197
00:11:07,920 --> 00:11:09,390
به نظر می رسد شما ...

198
00:11:09,800 --> 00:11:11,950
خاطرات قشنگ اون دوران..

199
00:11:14,280 --> 00:11:16,550
یادت هست
عصر فینال؟

200
00:11:16,760 --> 00:11:19,390
جو دیوانه وار حاکم بود.

201
00:11:20,960 --> 00:11:24,470
سرژ صورتم را نقاشی کرده بود
قرمز، سفید و آبی.

202
00:11:25,080 --> 00:11:27,990
ما همگی دست و پا زدیم
با یک میز کنار ما

203
00:11:28,360 --> 00:11:29,590
انگلیسی بودند.

204
00:11:29,720 --> 00:11:32,270
آنها یک نوجوان داشتند
هم سن من

205
00:11:32,520 --> 00:11:35,710
او موهای تیره و پوست بسیار رنگ پریده داشت،

206
00:11:35,840 --> 00:11:37,830
مثل یک شاعر رمانتیک

207
00:11:37,960 --> 00:11:40,110
و او هرگز از نگاه کردن به من دست برنداشت.

208
00:11:42,200 --> 00:11:44,870
این دیوانه است
تنها چیزی که لازم است یک Bataclan است

209
00:11:45,000 --> 00:11:46,670
یا جام جهانی

210
00:11:46,800 --> 00:11:49,870
تا مردم از متنفر شدن از یکدیگر دست بردارند
به مدت پنج دقیقه

211
00:11:50,560 --> 00:11:53,590
نگاه پسرانه دارد
شما را به باتاکلان برگرداند؟

212
00:11:53,920 --> 00:11:55,510
نه، جمعیت

213
00:11:55,840 --> 00:11:58,270
شاد، هق هق ...

214
00:12:00,480 --> 00:12:03,070
شاید شدت آن نیز باشد
از آن لحظات،

215
00:12:03,240 --> 00:12:05,350
که خاطرات را بسیار واضح نگه می دارد

216
00:12:05,480 --> 00:12:08,590
- همه ما آن فینال را به یاد داریم، نه؟
- آره

217
00:12:10,800 --> 00:12:12,310
اولین بارم بود

218
00:12:12,800 --> 00:12:14,230
با جوان انگلیسی؟

219
00:12:21,760 --> 00:12:23,270
با سرژ؟

220
00:12:35,320 --> 00:12:37,750
این صفحه نمایش های غول پیکر وجود داشت.

221
00:12:38,160 --> 00:12:40,630
می دانید، آن صفحه نمایش های بزرگ.

222
00:12:40,760 --> 00:12:42,630
همه از قبل مست بودند.

223
00:12:42,760 --> 00:12:45,230
بابام و سرژ
به هر حال چکش خوردند.

224
00:12:46,880 --> 00:12:51,470
و ناگهان هدف بود،
ضربه سر زیدان

225
00:12:52,720 --> 00:12:55,630
همه بلند شدند و از خوشحالی فریاد زدند.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,710
و پریدم..

227
00:12:57,920 --> 00:13:01,550
پریدم توی آغوش سرژ
و بدنم را به او فشار داد.

228
00:13:02,760 --> 00:13:07,070
با سینه های تازه جوانه زده ام
و ران های لاغر من

229
00:13:08,840 --> 00:13:12,230
و دهان و بینی من
در یقه پیراهنش بودند.

230
00:13:12,720 --> 00:13:14,910
بوی ادکلن و عرق می داد.

231
00:13:17,360 --> 00:13:19,830
من نمی دانم
اگر اطرافیان ما متوجه شوند

232
00:13:19,960 --> 00:13:23,150
که ما همینطور ماندیم
کمی طولانی تر از آنچه باید داشته باشیم.

233
00:13:25,440 --> 00:13:27,190
یک صحنه قدرتمند

234
00:13:27,440 --> 00:13:30,590
بله. و همانطور که گفتم، من آن را آغاز کردم.

235
00:13:30,960 --> 00:13:32,870
این لولیتا در من بود.

236
00:13:33,360 --> 00:13:34,590
معنی؟

237
00:13:34,840 --> 00:13:36,430
حوری جوان گستاخ

238
00:13:36,560 --> 00:13:39,230
در حال آمدن
به چهل و چندی مهار شده.

239
00:13:39,720 --> 00:13:41,190
چه خنده دار است؟

240
00:13:41,400 --> 00:13:43,550
تعبیر جالبی است

241
00:13:43,880 --> 00:13:44,910
چرا؟

242
00:13:45,040 --> 00:13:48,430
در رمان ناباکوف برعکس است.
او را اغوا می کند.

243
00:13:48,640 --> 00:13:51,510
و از او سوء استفاده می کند.
خب، واضح تر از این نیست.

244
00:13:53,280 --> 00:13:56,550
این مهارت نویسنده است،
این مرد 40 ساله را به ما نشان می دهد

245
00:13:56,680 --> 00:14:00,390
انکار سوء استفاده در حالی که دقیقا همینطور است
چیزی که او توصیف می کند

246
00:14:00,760 --> 00:14:02,710
تجاوز جنسی به یک نوجوان 12 ساله

247
00:14:03,160 --> 00:14:04,470
اما او آن را درخواست می کند.

248
00:14:05,360 --> 00:14:06,790
او را دیوانه می کند،

249
00:14:06,920 --> 00:14:10,070
با پوشیدن لباس های کوچک شلخته اش،

250
00:14:10,280 --> 00:14:12,510
و جلوی او می چرخید.

251
00:14:13,080 --> 00:14:15,310
اون شب اینطوری لباس پوشیدی؟

252
00:14:15,440 --> 00:14:17,470
با لباسی شلخته، مثل لولیتا؟

253
00:14:17,600 --> 00:14:20,350
و هر روز صبح در یک حوله،
بعد از دوش من

254
00:14:21,120 --> 00:14:23,790
وقتی <i>لولیتا</i> را خواندید چند ساله بودید؟

255
00:14:24,320 --> 00:14:25,710
من آن را نخوانده ام

256
00:14:29,520 --> 00:14:33,030
تمام معلمان مدرسه نروید!
من تنها نیستم.

257
00:14:33,880 --> 00:14:38,350
و وقتی کسی را لولیتا صدا میزنی،
همه می دانند منظور شما چیست

258
00:14:39,080 --> 00:14:43,910
دختر جوانی که آگاه شده است
از قدرتی که او بر مردان دارد

259
00:14:44,560 --> 00:14:47,590
و همه پوستر فیلم را به خاطر می آورند،

260
00:14:47,640 --> 00:14:51,510
با عینک آفتابی اش، ظاهرش،
و آبنبات چوبی در دهانش.

261
00:14:52,440 --> 00:14:55,790
همه می دانند در مورد چیست.

262
00:14:56,400 --> 00:14:57,790
احتمالا حق با شماست

263
00:14:58,000 --> 00:15:02,070
در تصور جامعه، نقش ها
در رمان معکوس شده اند،

264
00:15:02,200 --> 00:15:05,430
با تبدیل شدن لولیتا به اغواگر،
و هامبرت، قربانی.

265
00:15:05,800 --> 00:15:06,830
چرا؟

266
00:15:06,960 --> 00:15:08,110
"چرا"؟

267
00:15:08,560 --> 00:15:11,750
زیرا زنان جوان تمایل دارند.

268
00:15:11,920 --> 00:15:13,390
"آنها آن را می خواهند."

269
00:15:13,520 --> 00:15:15,270
استدلال سوء استفاده کننده

270
00:15:15,600 --> 00:15:17,790
ما در هر سنی احساس می کنیم.

271
00:15:18,280 --> 00:15:22,310
اما مسئولیت ما متفاوت است
در 30 سالگی و 15 سالگی

272
00:15:22,680 --> 00:15:25,990
خب، تا جایی که به من مربوط می شود،
فکر کنم اشتباه میکنی

273
00:15:26,200 --> 00:15:29,670
فکر نکن وقتی قبول کرد
پیشنهاد پدرت

274
00:15:29,800 --> 00:15:32,110
سرژ انگیزه پنهانی داشت؟

275
00:15:33,000 --> 00:15:35,030
شما فکر می کنید وقتی او به پاریس آمد

276
00:15:35,160 --> 00:15:37,310
او فکر می کرد
در مورد خوابیدن با من؟

277
00:15:37,560 --> 00:15:39,350
نظر شما چیست؟ شما؟

278
00:15:44,640 --> 00:15:46,750
پس از پیروزی فرانسه ...

279
00:15:48,000 --> 00:15:49,750
خب همه مست بودند.

280
00:15:50,640 --> 00:15:53,750
بابام رفت تو اتاقش افتاد.

281
00:15:54,240 --> 00:15:57,550
من و سرژ به سمت تاب رفتیم.

282
00:15:59,280 --> 00:16:01,750
اولین بار بود که ...

283
00:16:02,360 --> 00:16:04,070
فقط ما دوتا

284
00:16:04,280 --> 00:16:05,510
تنها.

285
00:16:09,120 --> 00:16:11,510
شروع کردیم به صحبت کردن در مورد زندگی مان.

286
00:16:11,800 --> 00:16:15,430
به او گفتم پسرهای هم سن من هستند
به من علاقه ای نداشتند

287
00:16:15,720 --> 00:16:19,070
و او گفت که با همسرش،
با کارین،

288
00:16:19,120 --> 00:16:20,830
چیزها عالی نبودند

289
00:16:21,880 --> 00:16:24,390
سپس تمام کارهایی را که انجام داده بودیم به یاد آوردیم

290
00:16:25,080 --> 00:16:27,070
تابستان قبل در جنوب

291
00:16:30,760 --> 00:16:33,110
سپس ما به پایان رسیدیم

292
00:16:33,920 --> 00:16:35,990
روی زمین، زیر پتو

293
00:16:36,440 --> 00:16:38,350
کنار هم دراز کشیده.

294
00:16:40,840 --> 00:16:43,630
او به ستاره ها اشاره کرد
همانطور که به آسمان خیره شدیم

295
00:16:44,040 --> 00:16:46,790
او درباره مثلث تابستانی توضیح داد.

296
00:16:47,240 --> 00:16:49,550
الطیر، دنب و...

297
00:16:50,200 --> 00:16:53,070
- وگا در لیرا.
- درست است، وگا در لیرا.

298
00:16:55,200 --> 00:16:57,030
همون موقع بود که بوسیدمش

299
00:16:57,440 --> 00:17:00,150
و همه چیز به دنبال آن بود.

300
00:17:02,920 --> 00:17:04,790
اولین بارم بود

301
00:17:15,000 --> 00:17:16,390
و بعد...

302
00:17:17,000 --> 00:17:18,150
این بود هر...

303
00:17:18,640 --> 00:17:21,070
هر روز از ماه بعد

304
00:17:21,120 --> 00:17:22,550
هر روز صبح

305
00:17:23,200 --> 00:17:27,150
او برای یک قهوه بیرون می رفت
و صبر کنم تا پدرم سر کار برود.

306
00:17:27,680 --> 00:17:30,150
و من با پیژامه منتظرش بودم.

307
00:17:30,280 --> 00:17:32,990
او فکر می کرد که من با لباس خواب سکسی تر هستم.

308
00:17:35,960 --> 00:17:37,230
و...

309
00:17:38,080 --> 00:17:39,510
ما دوباره آن را انجام دادیم

310
00:17:40,800 --> 00:17:44,350
او حتی دوشنبه ها سر کار نمی رفت
تا بعد از ظهر

311
00:17:45,720 --> 00:17:47,830
گاهی مرا به پاریس می برد.

312
00:17:48,480 --> 00:17:52,790
متوجه شدید که مردم
احتمالا فکر کردی دخترش هستی؟

313
00:17:53,920 --> 00:17:55,270
بله، شاید.

314
00:17:56,000 --> 00:17:57,630
اما من احساس می کردم که یک زن هستم.

315
00:17:58,000 --> 00:17:59,310
با او.

316
00:17:59,520 --> 00:18:01,030
و من آن را دوست داشتم.

317
00:18:02,920 --> 00:18:04,550
باور می کنی؟

318
00:18:04,680 --> 00:18:05,790
البته.

319
00:18:09,440 --> 00:18:12,630
چرا تا امروز صبر کردی
که به من بگوید؟

320
00:18:16,640 --> 00:18:19,150
چون آخرین جلسه ماست.

321
00:18:20,080 --> 00:18:21,870
من حقیقت را مدیون شما بودم.

322
00:18:26,280 --> 00:18:27,390
متاسفم

323
00:18:27,720 --> 00:18:29,510
به کی میگی متاسفم

324
00:18:31,760 --> 00:18:33,910
به تو چون بهت دروغ گفتم

325
00:18:35,760 --> 00:18:38,910
آیا هنوز احساس مسئولیت می کنید؟
برای چه اتفاقی افتاد؟

326
00:18:43,040 --> 00:18:44,750
من او را بوسیدم.

327
00:18:45,200 --> 00:18:47,030
و لباسش را درآورد.

328
00:18:47,720 --> 00:18:49,350
بله، من این را درک می کنم.

329
00:18:51,520 --> 00:18:52,870
اولین بار بود.

330
00:18:54,520 --> 00:18:56,190
چطور بود؟

331
00:18:56,920 --> 00:18:58,150
خوب

332
00:18:59,760 --> 00:19:01,710
در هر صورت او به من آسیبی نزد.

333
00:19:02,280 --> 00:19:04,150
اگر این چیزی است که می خواهید بدانید؟

334
00:19:04,880 --> 00:19:06,070
او بسیار لطیف بود.

335
00:19:06,680 --> 00:19:07,990
و سپس؟

336
00:19:08,440 --> 00:19:10,310
پس از آن، ما ...

337
00:19:11,000 --> 00:19:15,150
رفتیم تو اتاق خودمون بخوابیم
مواظب باشید صدا ایجاد نکنید

338
00:19:15,840 --> 00:19:17,190
چرا؟

339
00:19:19,840 --> 00:19:23,590
چون بابام خواب بود
خوب و آرام، در اتاقش.

340
00:19:24,480 --> 00:19:26,830
- با آرامش؟
- بله قربان!

341
00:19:27,640 --> 00:19:29,310
طنزی وجود ندارد؟

342
00:19:31,360 --> 00:19:32,630
من نمی دانم.

343
00:19:35,200 --> 00:19:36,710
به هر حال خواب بود.

344
00:19:37,960 --> 00:19:40,470
عجیب است، وقتی به آن فکر می کنید.

345
00:19:41,080 --> 00:19:43,910
که خواب بود
به جای مراقبت از شما؟

346
00:19:44,360 --> 00:19:45,990
او در وضعیت مناسبی نبود.

347
00:19:47,600 --> 00:19:50,270
او کسی بود که نیاز به مراقبت داشت.

348
00:19:51,600 --> 00:19:54,550
با این حال گفته می شود شغل پدری است
برای محافظت از فرزندش است.

349
00:19:56,920 --> 00:19:59,950
در آن صورت او نتوانست از من محافظت کند،
او نمی دانست

350
00:20:01,480 --> 00:20:05,430
میفهمم میخوای بهانه پیدا کنی
برای او، اما آنقدرها هم ساده نیست.

351
00:20:05,680 --> 00:20:10,630
پیچیدگی آن کمتر از چیدن است
دعوای بی دلیل با او

352
00:20:10,760 --> 00:20:13,270
منظورتان از "کمتر پیچیده" چیست؟

353
00:20:13,840 --> 00:20:17,270
یعنی ممکن است برای شما مفید نباشد؟

354
00:20:17,520 --> 00:20:18,870
شاید، بله.

355
00:20:21,520 --> 00:20:24,190
"هرچی تو بگی
ممکن است علیه شما استفاده شود.»

356
00:20:26,400 --> 00:20:28,470
من سعی ندارم تو را افشا کنم،

357
00:20:28,600 --> 00:20:31,790
سعی می کنم با شما به اشتراک بگذارم
چیزی که من شنیدم

358
00:20:32,080 --> 00:20:34,950
چیزی که اکنون ساده تر و کمتر دردناک تر به نظر می رسد

359
00:20:35,080 --> 00:20:38,310
گاهی اوقات می تواند تبدیل شود
عمیق تر دردناک تر

360
00:20:39,040 --> 00:20:41,310
با گذشت زمان می توانید خود را در دام بیابید،

361
00:20:41,440 --> 00:20:43,710
و حتی می تواند مانع زندگی شما شود.

362
00:20:45,080 --> 00:20:47,030
پدرت را اغلب می بینی؟

363
00:20:49,000 --> 00:20:50,270
چرا؟

364
00:20:52,760 --> 00:20:53,990
من نمی دانم.

365
00:20:54,120 --> 00:20:56,790
او پدر من است،
ما به اندازه کافی یکدیگر را دوست داریم،

366
00:20:56,920 --> 00:20:58,950
اما من چیز زیادی برای گفتن به او ندارم.

367
00:20:59,200 --> 00:21:02,230
شما هرگز امتحان نکرده اید
در این مورد با او صحبت کنم؟

368
00:21:05,080 --> 00:21:06,350
خیر

369
00:21:07,160 --> 00:21:08,430
هرگز.

370
00:21:10,280 --> 00:21:11,630
شما باید.

371
00:21:19,800 --> 00:21:21,030
آره

372
00:21:21,720 --> 00:21:23,310
با بابات حرف زدی؟

373
00:21:24,360 --> 00:21:26,470
با او تسویه حساب کردی؟

374
00:21:26,720 --> 00:21:28,550
گاهی آرزو می کنم کاش می توانستم.

375
00:21:29,280 --> 00:21:32,990
چون با پدرت حرف نزدی
میخوای با من صحبت کنم؟

376
00:21:33,120 --> 00:21:36,910
من فکر می کنم مهم است که این کار را انجام دهید
در حالی که هنوز می توانید

377
00:21:37,320 --> 00:21:40,630
این بابای من نیست
که مانع زندگی من می شود، این شما هستید.

378
00:21:41,200 --> 00:21:43,670
این رابطه است
که داره من رو نابود میکنه

379
00:21:59,000 --> 00:22:00,510
هفته پیش منو تماشا کردی؟

380
00:22:01,720 --> 00:22:03,430
آیا او منتظر شماست؟

381
00:22:05,080 --> 00:22:06,630
نه، من عادل را رها کردم.

382
00:22:12,800 --> 00:22:15,070
فکر می کنم باید این درمان را متوقف کنم.

383
00:22:20,200 --> 00:22:21,790
اگر بخواهم جلو بروم،

384
00:22:21,960 --> 00:22:25,150
اگر بخواهم آنچه از من باقی مانده را نجات دهم،
من باید بروم.

385
00:22:32,720 --> 00:22:34,950
می توانید کمی بیشتر بمانید.

386
00:22:35,800 --> 00:22:38,430
من باید بروم
قبل از اینکه کمی به من پیشنهاد بدهید؟

387
00:22:38,920 --> 00:22:41,190
جلسه بعدی رو کنسل کردم

388
00:23:00,840 --> 00:23:02,350
خداحافظ فیلیپ


